《這不是社會新聞》

《這不是社會新聞》菲利普·貝松 著，許雅雯 译，寶瓶文化 出版，2024 年，共 240 页，ISBN 9789864064052。

這不是社會新聞，也不只是虛構小說。 「爸爸剛剛殺了媽媽。」 我們沒有學過如何面對這樣的災難。 然而，它卻降臨在我們身上。 ──── 真實故事啟發、引人深思的家暴目睹兒小說 ─── ▍一個人要花多久時間才能從創傷裡走出來? ▍這僅僅是時間的問題嗎? ▍「這不只是婚姻糾紛導致的悲劇，而是持續的暴力和恐懼造成的結果。」 ▍法國跨足文學、影視重要作家，菲利普.貝松的溫柔凝視。 「爸爸剛剛殺了媽媽。」十三歲的妹妹蕾雅從家鄉撥來一通電話，兄妹兩人從此成為失去母親的小孩，也是殺人犯的孩子。 他們傷痛無助，卻無法真正憎恨父親。兄妹雙雙坐上法庭，聆聽審判，不停追索記憶──這起命案如此令人心碎，但一切有跡可循。審判結束，事情卻並未落幕。蕾雅白天沉默失語，夜裡驚醒尖叫，身上出現一條條刀尖劃過的痕跡;她在這裡，也不在這裡&…&… 本書受真實事件啟發，從十九歲少年的視角出發，講述家暴慘案裡，受害者不止受暴者自身，也包含目睹一切發生的孩童。事發過後，他們陷入崩潰與矛盾，逃不開漫長的自責、懊悔與追問，所要承受與修復的傷不亞於傷亡者。破碎的幼小靈魂將持續在悲憤與惶恐無助中，一邊抽離自己，一邊重建自我。

菲利普.貝松 Philippe Besson 作家、編劇、劇作家。已出版二十多本小說，目前已被翻譯成二十國語言，並有多部作品改編成電影、戲劇並獲獎。2015年獲頒法國藝術與文學騎士勳章。 貝松曾任律師與社會法教師，直至2001年出版處女作《由於男人都不在了》(En l'absence des hommes)即獲羅布萊斯獎(Prix Emmanuel-Robls)。他在一次訪談時曾說，寫作這件事讓他最感興趣的是為讀者豎立一面鏡子，讓人們在故事中認出自己。 貝松的寫作風格樸實細緻，年少時期深受莒哈絲啟蒙，作品還包括曾被知名導演夏侯(Patrice Chreau)改編為電影的《他哥哥》(Son frre，入圍費米娜文學獎短名單，改編電影《死亡詩篇》獲得2003年柏林影展最佳導演銀熊獎)，以及《淡季》(L'Arrire-Saison，獲RTL-Lire大獎)、《義大利男孩》(Un garon dItalie，入圍龔固爾文學獎、美第奇文學獎短名單)和《大西洋之家》(La Maison atlantique)。 2017年，貝松又以《在謊言裡相愛》(Arrte avec tes mensonges)得到法國新聞通訊社文學獎(Prix Maison de la Presse)、法國《心理學》雜誌感悟小說獎，本書英文版由美國知名演員莫莉.倫華(Molly Ringwald)親自翻譯。2022年出版的《巴黎-布里安松》(Paris-Brianon)亦獲得極大的迴響。 《這不是社會新聞》為貝松在2023年推出的最新作品，獲得尼斯-天使灣文學獎(Prix Nice-Baie des Anges)。 譯者簡介 許雅雯 中文系畢業，華語教學碩士。於海內外各地教學十多年後，決定投入文學翻譯。2024年以譯作《如刀的書寫》(啟明)獲「台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎」首獎。 自2015年起迄今已累積三十多本譯作，包括小說、非文學書籍與繪本。除了文學翻譯外，亦為多家博物館翻譯語音導覽。 譯作賜教：[email protected] 浏览器不支持脚本！ 新聞 2024年08月23日 外国 · 文学 阅读评论 点击收藏