《貝奧武甫》

《貝奧武甫》馮象譯註/MarkSeverin插圖 著，香港本事出版社 出版，2024 年，共 344 页，ISBN 9789887024156。

古英语史诗《贝奥武甫》是英国文学的开山鼻祖，盎格鲁-撒克逊文明的第一座丰碑，位列欧洲中世纪四大史诗之首。史诗歌吟、纪念、反思的是英雄与民族之死这一古代日尔曼人最关心的问题。开头和结尾一对感人的"异教"葬礼，托起了史诗前后呼应、插曲交织、充满隐喻象征的壮阔的叙事。三场搏斗，杀怪刺龙，构成史诗的叙事主线，塑造了一个古日尔曼英雄"蜂狼"贝奥武甫。 本书由著名翻译家、学者冯象精心增订，绝版30年后全新推出。史诗译文从头至尾修订三遍;评注扩充四倍，覆盖所有重要校补、神话典故、历史背景等;修订五个附录，收录贝学小辞典、大事年表、王室谱系图等。

冯象 北大英美文学硕士、哈佛中古文学博士、耶鲁法律博士，清华大学梅汝璈法学讲席教授，兼治法律、宗教、伦理和西方语文。目前已翻译完成了《圣经》所有书卷。 著/译有《贝奥武甫》《木腿正义》《玻璃岛》《创世纪：传说与译注》《摩西五经》《宽宽信箱与出埃及记》《智慧书》《新约》《信与忘》《以赛亚之歌》《圣诗撷英》《先知书》《历史书》《圣录》，《中国知识产权》《政法笔记》《我是阿尔法：论法和人工智能》等。