《与黑暗互致问候》

《与黑暗互致问候》保罗·策兰 著，李贻琼 译，译林出版社 出版，2026 年，共 344 页，ISBN 9787575312356。

本书收入策兰的代表诗作二百余首。所选诗歌出自策兰的《骨灰坛之沙》《罂粟与记忆》《从门槛到门槛》《语言栅栏》《无人玫瑰》《呼吸转身》《线状太阳》《光之迫》《雪部》《时间庄园》等重要诗集，包括了《死亡赋格》等最具代表性的杰作。这些作品时间跨度大，涵盖了诗人整个诗歌创作生涯，较为完整地呈现出其诗歌世界的面貌，最为直接地阐发了他那种以无法愈合的心灵创伤为基础，融合现实灾难建构起来的诗歌理论。

保罗·策兰(Paul Celan, 1920&—1970)，生于罗马尼亚切尔诺维茨(今属乌克兰)，本名保罗·安彻尔。二战期间被送进强制劳动营，父母则死于集中营。自1948年起定居巴黎。其诗歌关注民族的苦难经历，以及人的孤独、沉默与异化等。风格上受法国超现实主义和象征主义影响，挣脱传统语言束缚，挑战语言表达的极限，以断裂的语词、独特的意象组合、深邃的隐喻和象征等方式营造出前所未有的丰富性，力求通过表达的自由抵达存在之真。被认为是里尔克之后最伟大的德语诗人。1960年获毕希纳奖。 李贻琼，毕业于北京外国语大学德语系，现居北京，从事国际贸易业务，业余德语译者。译著有：赫塔·米勒的《国王鞠躬，国王杀人》(另译名《每一句话语都坐着别的眼睛》)、《黑色的大轴》，黑塞的《在轮下》《德米安：彷徨少年时》，威廉·魏施德的《后楼梯&—&—大哲学家的生活与思考》，米歇尔·书弗斯的《树在天堂等你》，西尔维亚·施耐德的《女士问题手册》，以及诗集《害怕爱情》(合译)等。