《我不知道这该怎么念》

《我不知道这该怎么念》[加]苏万康·塔玛冯萨 著，杨扬 译，南海出版公司 出版，2024 年，共 192 页，ISBN 9787573508744。

过气拳击手改行做美甲，却意外大受欢迎。 鸡肉加工厂里靠给鸡拔毛为生的女工，幻想着隆鼻手术能改变她平庸的生活。 七十岁的寡妇与三十岁的邻居，陷入一段疯狂而悲伤的恋情。 认真对待每一份卑微工作的母亲，哪怕是捉虫也要捉得又快又好。 一年级小女孩面对她不会念的单词，为了父亲的尊严而与老师据理力争。 &…&… 十四个短小而锐利的故事，聚焦身处城市底层的老挝移民，以及他们奋力为自己争取一席之地的过程。塔玛冯萨以洗练而轻盈的笔法勾勒出人们努力生活的状态，照亮他们往往不被看见的挣扎、失落、希望与爱。 "那些夜晚，当我们坐在一起吃饭的时候，每个人都会谈起他们的工作，他们的老板，老家的日子有多难过，以及他们如何都来到了我们现在生活的这个国家&—&—但没有人哭，没有人说丧气话。他们全都哈哈大笑。故事越伤感，笑声越响亮。"

苏万康·塔玛冯萨(Souvankham Thammavongsa) 加拿大籍老挝裔女作家。1978年出生于泰国廊开的老挝难民营，在加拿大长大并接受教育，学习英文。冲突与多元的成长背景成为她创作的养分，促使她寻找并捕捉属于自己的故事。著有诗集《小争论》(Small Arguments)、《找到》(Found)、《光》(Light)。她的短篇小说集《我不知道这该怎么念》于2020年11月9日获加拿大的吉勒文学奖，她也是继艾丽丝·门罗后，以短篇小说见长，进而赢得此殊荣的女性作家。 杨扬 北京大学外国语学院翻译硕士，译有《遗忘爱达荷》等。