《卡门》

《卡门》[法]梅里美/[德]阿拉斯特尔绘 著，傅雷/吴蓁蓁 译，江苏凤凰文艺出版社 出版，2022 年，共 208 页，ISBN 9787559462459。

《卡门(插图珍藏版)》是法国现实主义作家梅里美的经典小说，也是歌剧《卡门》的原著，曾多次被改编为影视剧等。小说讲述了自由不羁的波西米亚女子卡门的冒险经历。卡门美艳动人、生性率真、敢作敢为，她引诱了士兵唐·育才，致使他被军队开除，又诱使他与自己一同走私犯罪，后来卡门移情别恋，唐·育才与她之间矛盾不断，直到她为此付出了生命&…&… 本书选用我国翻译名家傅雷的经典译本，译笔生动流畅、有节奏感;编辑对书中用词、译法做了极大限度的保留，尽可能不破坏傅雷个人的文本特色。书中收录的精美插图由德国传奇插画家阿拉斯特尔为本书专门绘制。同时特别收录直接影响梅里美创作小说《卡门》的《西班牙来信》，追溯《卡门》创作的源头。

作者：[法]梅里美(1803&—1870)，法国现实主义作家、剧作家、历史学家。以中短篇小说见长，代表作《卡门》使他闻名遐尔，成为zui受人喜爱的法国小说家之一。主要作品有剧本集《克拉拉·加苏尔戏剧集》、历史剧《雅克团》，长篇小说《查理第九时代轶事》和中短篇小说《卡门》《高龙巴》《马特奥·法尔哥内》《伊尔的美神》等。 绘者：[德]阿拉斯特尔 (1887&—1969)，德国著名插画家。曾为《卡门》《莎乐美》绘制插图，在艺术风格上继承了比亚兹莱，不但注重线条，在色彩和整体造型上也更洒脱。 译者：傅雷 (1908&—1966)，中国著名文学翻译家、文艺评论家。20世纪30年代起致力于法国文学的翻译介绍工作，毕生翻译作品三十多部，译文传神、用字丰富、行文流畅，翻译了包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等许多名家的著作。 吴蓁蓁，青年译者，美国哥伦比亚大学硕士毕业，曾在联合国教科文组织驻华代表处负责翻译工作，现居上海。 浏览器不支持脚本！ 卡门 2024年02月18日 经典 · 名著 阅读评论 点击收藏