《不可能的戏剧》

《不可能的戏剧》[西]费德里科·加西亚·洛尔迦 著，卜珊 译，中信出版社 出版，2024 年，共 328 页，ISBN 9787521768954。

超现实主义运动的影响、1929年美洲之行带来的精神震撼、自身经历的情感和心理危机改变了洛尔迦对戏剧的认识。他开始在戏剧实践中进行带有超现实主义色彩的实验，从而探索戏剧结构、人物、主题方面的新突破，于是便有了《堂佩尔林布林和贝莉莎在花园中的爱情》《观众》《就这样过五年》这三部在他的整个戏剧创作中格外具有颠覆性的另类作品，与他以现实主义为主要风格的"乡村三部曲"形成鲜明对比。其中《观众》一部更是被洛尔迦本人称为"不可能的戏剧"。 这三部戏剧集中体现了作者的诗学和美学观念，在戏剧情节背后，是作者对"戏剧如何展现真实"以及"什么是真实"的深刻思考。 以及"什么是真实"的深刻思考。

费德里科加西亚洛尔迦，西班牙诗人、剧作家。被誉为西班牙最杰出的作家之一，"二七年一代"的代表人物。他最具代表性的谣曲和深歌诗作完美结合了现代诗歌技巧和西班牙民间传统歌谣的语言特色，对世界诗坛产生了深远影响。主要作品有诗集《吉卜赛谣曲》《歌集》《诗人在纽约》，戏剧《血的婚礼》等。 1936年，西班牙内战爆发初期，他因反对法西斯主义叛军，遭佛郎哥军队残忍杀害，尸体被抛入一个废弃的墓穴。佛朗哥当权后，他的作品一直遭禁，后来虽然允许出版，但他的生平一直被禁止讨论，直到佛朗哥去世。 汪天艾，文学编辑，西班牙语文学博士，中国外国文学学会西葡语文学研究分会理事，供职于中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》杂志。译有塞尔努达、皮扎尼克、洛尔迦、波拉尼奥等作家，曾获中国翻译协会颁发的"优秀中青年翻译工作者"荣誉称号。著有《路易斯·塞尔努达诗歌批评本》和《自我的幻觉术》。参与编著《西班牙语文学经典汉译评析》。 卜珊，北京大学西方国家语言文学系西班牙语专业博士，北京大学外国语学院西葡语系副教授，从事西班牙语现当代诗歌、戏剧研究，有多篇学术论文发表。此外，还进行文学翻译工作，小说、诗歌、戏剧方面的名家名作均有涉及，译有《失败笔记本》《侦图机》《洛尔迦戏剧选》。