《氯水人鱼》

《氯水人鱼》宋玉 著，金雪妮 译，中信出版社 出版，2024 年，共 259 页，ISBN 9787521764956。

东亚女孩的惨烈成长，刮骨化尾，鲜血淋漓，却也光彩熠熠 荒诞与恐惧糅合，日常与幻想交错，写就氯水、汗水、血水相融而成的灼热体验 人类女孩壬·余的每一日始于泳池，终于泳池。如果她游得足够好，足够快，许诺她的美好一切就会出现&—&—名牌大学的招募、父母的宠爱、教练的倚重、光明的未来。 他们说：吃得苦中苦，方为人上人。 他们说：痛，就是软弱正在离开身体。 期待的重量、成长的残暴、生而为女的困境种种加之她身。无处不痛，无时无刻不痛。她只能潜入泳池中逃离。身体触及氯水的刹那，裙摆变成鱼尾，皮肤化作鱼鳞。 人鱼不是天生的。我们是被造就的。 血腥、凶残、生猛，一如人类女孩长成的每一步。 *建议18岁以上读者阅读。

[美] 宋玉 Jade Song 美籍华裔作家、艺术总监和艺术家，现居美国纽约。她的长篇小说《氯水人鱼》先后在美国和英国出版，并将被翻译成法文。 金雪妮 耶鲁大学东亚语言文学系在读博士，青年学者，中英、英中译者。中译作品包括《菲利普·迪克传》和《发条王国》系列等，英译作品见于《克拉克世界》等幻想类刊物与网站，及《春天来临的方式》、刘慈欣选集《鸟瞰星空》等中国幻想小说选集。她的译作曾获得2021年全球华语星云奖翻译小说银奖，曾被提名2024年雨果奖。