《别了，母亲》

《别了，母亲》[日]信田小夜子 著，吕灵芝 译，新星出版社 出版，2025 年，共 220 页，ISBN 9787513359740。

某天，心理咨询室来了一名声称想恢复"正常母女关系"的女性，她振振有词地历数着女儿的不是，语气里满是怨恨和愤怒。为什么女儿要和她断绝关系?为什么她明明想挽回女儿，语气和表情却恶狠狠的?随着母亲、女儿、女婿视角的分别追溯，故事全貌慢慢揭开，事无巨细要控制女儿的"毒母"、深受其苦想逃离的"乖巧女儿"形象浮现&…&… 剖析东亚母女关系、给无数女儿当头棒喝与启迪的力作。信田小夜子结合自己的从业经历，将几十年来的心理咨询见闻糅合成一个案例，揭开母女关系背后的运行机制，从更深层次剖析母亲与女儿的厌女症表征，进而提出"守墓女儿"这一概念，用来指代那些被母亲过度干涉的女儿，她们不仅儿时被过度介入，成年后还要为母亲"守墓"，最后只能发出"别了，母亲"的呐喊。《别了，母亲》写给女儿，也写给母亲。

信田小夜子，日本著名的临床心理咨询师和作家。1946年出生于日本岐阜县，1973年硕士毕业于御茶水女子大学。1995年开设原宿心理咨询中心，担任所长至今。研究领域涉及婚姻咨询、酗酒和虐待儿童等家庭问题。代表作有《母爱的枷锁》和《家暴与虐待》等。 吕灵芝，日语、英语译者，厦门大学日语硕士。主要译作有《身为女性的选择》《从零开始的女性主义》《在东大和上野千鹤子学"吵架"》《日本贫困女子》《余生皆假期》《重力小丑》《向着光明》等。