《压缩现代性下的韩国》

《压缩现代性下的韩国》[韩]张庆燮 著，司炳月/孙彤彤 译，江苏人民出版社 出版，2024 年，共 308 页，ISBN 9787214282873。

现代韩国社会呈现着时间上与空间上的"压缩";几十年的爆发式经济增长使韩国缩短了社会转型的时间，而在这一过程中，韩国大城市几乎成为复制西方文化和制度的场所。传统和现代、本土和外部，各种元素在韩国社会激烈碰撞。 在这个压缩社会之下，韩国仍在强化以家庭为中心的社会秩序。教育政策、女性劳动、财阀家族&…&…家庭关系和利益影响着社会的结构和制度变化。韩国的家庭主义促成了各种发展目标的实现，但与此同时，也让韩国社会产生根本性的问题。

[韩]张庆燮 美国布朗大学社会学博士，韩国首尔大学社会学系特聘教授。创造性提出"压缩现代性"(CompressedModernity)理论，著有《压缩现代性的逻辑》等。 译者简介 司炳月 博士，大连外国语大学教授，硕士研究生导师。主要研究方向为外语教学理论与实践研究，翻译理论与实践研究。从事外国语言文学的教学和科研工作，著有《〈牡丹亭〉互文指涉的英译研究》《信息技术支持下的大学英语教师自主教学能力研究》，译有《恐龙时代的辉煌》等。 孙彤彤 大连外国语大学翻译硕士，芬兰于韦斯屈莱大学认知神经科学在读博士。曾参与北京大学国家治理研究院翻译项目，合译有《韩国当代建筑》。