《德伯家的苔丝》

《德伯家的苔丝》[英]托马斯•哈代 著，张谷若 译，上海人民出版社 出版，2022 年，共 634 页，ISBN 9787208172777。

十九世纪末的英国乡村，美丽的少女苔丝生在一个贫苦之家。她父亲偶然知晓自己是古老贵族世家德伯的没落后裔，让苔丝前往一个姓德伯的商人家认亲。 德伯家的花花公子亚雷觊觎苔丝美貌，将她诱骗到密林中玷污。受辱的苔丝不堪留在亚雷身边，决然回家，诞下一子，但孩子很快夭折。 苔丝来到牛奶厂做工，与英俊、温柔的牧师之子克莱相爱。苔丝一直试图向克莱坦陈自己的过往，却在惊惧和阴差阳错中屡屡失去机会。直到新婚之夜终于鼓起勇气说出秘密。克莱无法原谅苔丝，于悲痛中出走巴西。苔丝为生活所迫，前往更偏远贫瘠之地做苦工，经受着身体的劳累、心灵的痛楚、救助家人的压力，并再次遇见亚雷&…&…

托马斯哈代(Thomas Hardy，1840-1928)，英国作家，生于农村没落贵族家庭，著有多部作品，小说多以农村为背景，反映英国农村在工业化势力深入后的巨大变化。代表作有《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《还乡》等，晚年转向诗歌创作。 张谷若(1903&—1994)，英语文学翻译家。本名张恩裕，山东烟台人，北京大学教授。一生致力于英国语言文学教学和翻译工作，译著总字数近四百万。20世纪30年代，张谷若受胡适委托译出《德伯家的苔丝》，译本忠实精雅，富有深韵，尤其将英国乡间景色的氤氲微妙展现得淋漓尽致，受到钱锺书等大家的一致赞赏。