《造物的文法》

《造物的文法》[美]乔治·斯坦纳 著，段小莉/于凤保 译，华东师范大学出版社 出版，2024 年，共 / 页，ISBN 9787576031980。

本书从《创世记》和柏拉图的《蒂迈欧篇》中关于世界起源的宗教与神话故事出发，对"创造"这个词和概念的起源展开思考，并对"创造"和发明(invention)之间错综复杂的区别和重叠进行了探究。本书作者斯坦纳以博学著称，从近代的宇宙论到20世纪英国诗人菲利普·拉金，他广征博引，试图阐明人类在当前所面临的处境。作者告诉我们，当信仰和先验的形而上学的假设被抛弃的时候，诉诸种种类比会变成空洞的甚至是腐蚀性的惯例。

乔治·斯坦纳(George Steiner，1929&—2020)，出生于法国的美国籍犹太裔思想家、作家、翻译理论家和文艺评论大师，曾先后任教于普林斯顿大学、剑桥大学、日内瓦大学、牛津大学、哈佛大学等知名学府，并获法国政府荣誉骑士勋章、比利时皇家学院阿尔伯特国王勋章、杜鲁门·卡波特文学终身成就奖等诸多殊荣。主要代表作有：《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基》(1959)、《悲剧之死》(1961)、《语言与沉默》(1967)、《蓝胡子城堡：重新定义文化的注释》(1971)、《巴别塔之后》(1975)、《海德格尔》(1978)、《希特勒的圣克里斯托堡之途》(1981)、《真实的临在》(1989)、《造物的文法》(2001)等。 译者简介： 段小莉，上海交通大学人文学院在读博士。主要研究方向：比较文学和翻译学。在《中国翻译》《外国语文研究》等刊物上发表论文10余篇，代表作为《在转换生成语法和萨丕尔-沃尔夫假说之间&—&—论乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的源起》(《中国翻译》2020年第3期)。于凤保，浙江大学英语语言文学博士，现任江苏科技大学外国语学院副教授、硕士生导师。研究方向主要为大洋洲英语文学、莎士比亚戏剧和文学认知研究。主持相关课题近10项，发表论文近30篇。