《孤独实验》

《孤独实验》[日]夏目漱石 著，侯咏馨 译，北京时代华文书局 出版，2022 年，共 200 页，ISBN 9787569944549。

本书收录夏目漱石在英国的生活或是从英国文学、历史中取材所写成的作品，包括《卡莱尔博物馆》《伦敦塔》《幻影之盾》《薤露行》。 《卡莱尔博物馆》 ──"正是这张脸，泡在这高度与暖桌架差不多的浴缸里，在这张朴素的床上躺了四十年，一直抱怨外面很吵。"描写漱石访问托马斯卡莱尔生前故居的游记。 《伦敦塔》 ──"伦敦塔宛如我前世梦境中的焦点。"以漱石自身实际走访伦敦塔的经历与他的独特幻想视野而写成的作品。其中结合了漱石对于西洋画的见解。 《幻影之盾》 ──"这是盾牌里的世界。然而，威廉就是盾牌。"这是一部描绘远古时期骑士威廉与克拉拉的悲恋小说，威廉与克拉拉就如同罗密欧与朱丽叶一般。 《薤露行》 ──是一篇英国文学色彩浓厚的作品，故事取材自亚瑟王传奇，描写传奇人物圆桌武士兰斯洛特与王妃桂妮薇儿间的秘恋。名称引用自中国汉朝的古乐府歌谣中的无名诗人作品《薤露歌》。

解璞 日本早稻田大学文学研究科文学博士，任职于北京大学外国语学院日本语言文化系。主要研究领域为日本近代文学、中日比较文学，在《外国文学》《国外文学》等国内外学术刊物上发表论文十余篇，著有《灵台方寸:漱石文学中的镜像世界》。 夏目漱石 日本"国民大作家"，对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。代表作有《我是猫》《心》《少爷》等。 侯咏馨 辅仁大学日本语文学系毕业，现为专职译者。