《遣悲怀》

《遣悲怀》[法] 安德烈·纪德 著，徐丽松 译，广西师范大学出版社 出版，2025 年，共 456 页，ISBN 9787559878472。

&—&—"我强制自己对自己高度忠诚。我有新的东西要说。" 《遣悲怀》献给灵魂伴侣、创作原型玛德莱娜： "我的所有作品都向她致意;没有任何书写像我的这般源自如此私密的动机。" 写作，是哀悼和丧失最后的救赎，切开自我的所有截面，直面欲望、背叛和愧疚， 也展示懦弱、遗憾和伤痛碾过身体的痕迹， 允许自己越过边界，在道德与现实的鸿沟里反复来去。 《纪德日记》则包含了纪德一生创作的核心注脚，横跨人生重大阶段，将自我作为方法， 这种赤诚的袒露在整个二十世纪文学史中都堪称： "我想以一种更神经质、更尖锐、更干练的方式表达自己。" 这是更真实鲜活的纪德，对自我和时代的透视散落在道德、自由、人性、美学、阅读、政治、欲望的吉光片羽里。

安德烈·纪德 (Andr Gide，1869&—1951) 作家，1947年诺贝尔文学奖得主。 少年时期对表姐玛德莱娜产生的精神恋慕贯穿其创作生涯，以这段复杂情感为原型创作《帕吕德》《背德者》《窄门》等经典作品。1909年，参与创立《新法兰西》，系统推介普鲁斯特、克洛岱尔等作家，塑造20世纪文学坐标系。 1951年因肺炎在巴黎病逝，葬于亡妻玛德莱娜墓旁;逝世后，《遣悲怀》据其生前指示出版完整版。1952年，其作品因拆解教条框架，倡导追寻自由天性的全新伦理观，被天主教教会列为禁书，直至20世纪60年代才得以解禁。 徐丽松 台湾大学外文系毕业后旅居多年，分别于巴黎七大、里昂二大及高等社会科学院攻读语言学及跨文化研究，目前从事英法文学翻译及商务工作。译有《法式诱惑》《父亲的失乐园》《风沙星辰》等。