《微服出行》

《微服出行》[奥] 莫妮卡·切尔宁 著，荣玉 译，上海书店出版社 出版，2024 年，共 362 页，ISBN 9787545823783。

18世纪中后期，欧洲君主制危机四伏。年轻的神圣罗马帝国皇帝、哈布斯堡君主约瑟夫二世意识到改革是不可避免的，于是他急切地吸收启蒙思想，微服出行就是他实施开明统治的重要手段。基于无数的档案资料，欧洲科学与艺术学院院士、奥利地历史畅销作家莫妮卡切尔宁讲述了一位身处巨变时代的超凡人物的统治与旅行故事。他隐姓埋名，不讲排场，走遍了广袤的帝国和辽阔的欧陆。从法兰克福到加利西亚，从法国到俄国，他亲眼看到了受苦挨饿的民众，会见了城市资产阶级，参观了医院和工场;他远远领先于他所处的时代，试图寻求全新的理念，建立一个现代国家。虽然约瑟夫二世掀起的改革浪潮最终遭遇挫折，但对于当今充满挑战的世界而言，这段前所未有的历史依然提供了意义深远的政治启示。

莫妮卡切尔宁(Monika Czernin，1965 &— )，国际知名作家和电影制作人，欧洲科学与艺术学院院士。她对欧洲历史上的关键人物和转折点特别感兴趣，曾拍摄《维也纳会议中的女人们》《玛丽亚特蕾西娅》等影视作品，著有《安娜萨赫和她的酒店》《微服出行》等畅销作品。2023年，《微服出行》荣获弗里德里希席德尔文学奖。 荣玉，译者，毕业于北京外国语大学、德国波恩大学，翻译过多部德语作品，现居德国。