《两个世界》

《两个世界》[埃]里法阿·拉费阿·塔赫塔维/[英]丹尼尔·L.纽曼 著，廉超群 译，浙江人民出版社 出版，2023 年，共 535 页，ISBN 9787213109065。

好望角书系之一。本书是19世纪埃及学者塔赫塔维从法国学成归来后写作的一部游记，详细记载了塔赫塔维在法国留学期间的经历和见闻，他以一个埃及人的独特视角对欧洲的许多事物进行了描述和评价，该游记主要由两大部分组成:引言和正文。引言部分主要陈述赴法留学的目的、留学生团体的 、现代世界的地理划分以及法国的地理位置等。正文部分共六章，为读者构建了一个具体可感的法国形象。英语版的译者纽曼在精心翻译此书的基础上又为此书添加了一个导言和众多注释，以便读者 好地理解。

里法阿·拉费·塔赫塔维，埃及作家、教师、翻译家与埃及学学者，他在1826年被穆罕默德·阿里派往法国巴黎留学，回国积极投身翻译运动，并于1835年创办了艾因·夏姆斯大学的语言学院。著有《披金拣沙记巴黎》。 丹尼尔·L.纽曼,英国达勒姆大学阿拉伯语教授和阿拉伯-英语翻译硕士课程主任。他的其他作品包括《现代阿拉伯短篇小说：双语读者》。